این کتاب اوریجینال است، و در اصل در انتشارات رهنما به چاپ رسیده است. و دکتر راعی شریف هیچ دخل و تصرفی در آن نداشته است. در این کتاب اصلی، بسیاری از مفاهیم پیچیده و تخصصی مانند استرس و تکیه واژگان و غیره توضیح داده شده است، که برای یک خودآموز قابل فهم نیست. دکتر راعی شریف یک ترجمه تفصیلی توضیحی بر روی این کتاب اصلی نوشته است، و هرآنچه را خواسته و نیاز بوده در آن ترچمه گنجانده است.
در واپسین به روز رسانی این کتاب و ترجمه آن در فروردین 400 برابر با مارس 2021 تعداد 39 صفحه مطلب جدید به این دو کتاب افزوده شد است، که شامل یک تست جدید بسیارسخت لیسنینگ آیلتس با 20 دقیقه متن شنیداری می شود. موضوع تست پاندمی و همه گیری است. از سال 2021 به بعد، کلیه آزمونهای آیلتس بخشی را در باره ویروس ها و پاندمی ها خواهد داشت. در مطابقت با این تغییر ساختار آیلتس، این تست شنیداری با همین موضوعیت افزوده شد، که از آغاز سال 400 در دسترس خوانندگان گرامی می باشد. این تست شامل 30 پرسش اصلی و 8 زیرپرسش جمعاً 38 پرسش می باشد، که به صورت 4 گزینه ای، پاسخ کوتاه، جای خالی پُر کردن، و کامل کردن نمودار داده شده است. تست اصلی و کلید انگلیسی آن در پایان کتاب اصلی و ترجمه تست و کلید پارسی آن در پایان کتاب ترجمه گذاشته شده است.
در این به روز رسانی همچنین، واژگان سخت کتاب اصلی با خط کشی زیر آنها مشخص شده است و معنی آنها در پایان همان کتاب اصلی آورده شده است. با این امکانات جدید، شما می توانید کتاب اصلی را تنهایی فراهم کنید. اما هنوز هم به شما شدیداً پیشنهاد می شود کتاب ترجمه را هم بگیرید چون علاوه بر ترجمه، درس کامل تلفظ انگلیسی آمریکایی را دارد. همچنین نکات بسیار مهمی که در کتاب اصلی ذکر نشده اند در بسیاری از پابرگیهایی ترجمه آورده شده اند.به گفته بسیاری از خوانندگان کتابهای ما بر روی گوگل رویو این یکی از بهترین کتابهای خوب لیسنینگ است. ما باور داریم این منبع بهترین کتاب لیسنینگ است. یک صفحه نمونه از این کتاب اینجاست:
safety789 (verified owner) –
این کتاب برای لیسنینگ بسیار کاربردی هست. انواع و اقسام سوالات مختلف درباره لیسنینگ داخلش آورده شده. از آسون شروع میشه و کم کم سخت تر میشه.